Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa, den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan! |
| WLC | וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיֹּֽום׃ |
| Trans. | wayyō’mer kōh-ya‘ăśeh-llî ’ĕlōhîm wəḵōh ywōsif ’im-ya‘ămōḏ rō’š ’ĕlîšā‘ ben-šāfāṭ ‘ālāyw hayywōm: |
| AC | לא ויאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסף אם יעמד ראש אלישע בן שפט עליו--היום |
| ASV | Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| BE | Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day. |
| Darby | And he said, God do so, and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him this day! |
| ELB05 | Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt! |
| LSG | Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Elisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui! |
| Sch | Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt! |
| Web | Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
